Rockstars, ниндзя, гуру и другие

Ты видел его раньше - возможно, вы даже баловался сами. There are all kinds of designers, developers and other freelancers out there in the community who like to refer to themselves as rockstars, ninjas and other such fanciful names. Есть все виды дизайнеров, разработчиков и других внештатных там, в общине, которые любят называть себя Rockstars, ниндзя и прочие причудливые имена.

The reasons, I think, are obvious. Причины, я думаю, очевидны. People are looking to set themselves apart, or to find some means of establishing their own authority in their particular field, and likely feel that these kinds of names might actually help accomplish this goal. Люди смотрят, что отделяет себя, или найти какие-то средства создания своих полномочий в своей сфере деятельности и, вероятно, считают, что подобные имена могут реально помочь достичь этой цели.

: 1001